Aqua CulturalHeritage
Ethik und verantwortungsvoller Umgang mit ForschungsdatenEthics and Responsible Handling of Research Data
Citizen Science lebt davon, dass Menschen ihre Beobachtungen, ihr Wissen und ihre Erfahrungen mit der Forschung teilen. Im Projekt Aqua Cultural Heritage können Taucher:innen und andere Interessierte dazu beitragen, Kulturgüter unter Wasser zu dokumentieren und unser Wissen über das archäologische und historische Erbe in Österreich zu erweitern.Citizen science depends on people sharing their observations, knowledge and experiences with research. In the Aqua Cultural Heritage project, divers and other interested people can help document underwater cultural heritage and expand our knowledge of Austria’s archaeological and historical heritage.
Dabei tragen wir gemeinsam Verantwortung für den Schutz dieser Fundstellen und für einen sorgfältigen Umgang mit den erhobenen Daten. Das Projekt informiert Teilnehmer:innen daher auch über die entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen und über einen verantwortungsvollen Umgang mit Unterwasserkulturerbe.Together, we share responsibility for protecting these sites and handling collected data carefully. The project therefore also informs participants about the applicable legal framework and responsible treatment of underwater cultural heritage.
Warum genaue Fundorte geschützt werdenWhy Exact Find Locations Are Protected
Für die wissenschaftliche Untersuchung eines Fundes ist eine möglichst genaue Ortsangabe besonders wichtig. Gleichzeitig können präzise Fundstelleninformationen sensibel sein.Accurate location information is particularly important for scientific investigation of a find. At the same time, precise site information may be sensitive.
Werden genaue Positionen archäologischer Fundstellen öffentlich bekannt, kann dies unbeabsichtigt zu Beschädigungen, Plünderungen oder anderen Eingriffen führen. Deshalb werden sensible Ortsdaten in Aqua Cultural Heritage nicht automatisch öffentlich zugänglich gemacht.Publishing exact positions of archaeological sites can unintentionally lead to damage, looting or other interference. Sensitive location data in Aqua Cultural Heritage are therefore not automatically made publicly available.
Die von Meldenden übermittelten Informationen werden so verwendet, dass wissenschaftliche Dokumentation und Schutzinteressen miteinander vereinbar bleiben.Information submitted by contributors is used in ways that reconcile scientific documentation with the need to protect sites.
Verantwortungsbewusster Umgang mit DatenResponsible Handling of Data
Im Rahmen von Aqua Cultural Heritage können unterschiedliche Informationen erhoben werden, beispielsweise Fundbeschreibungen, Fotos, Videos, Positionsdaten oder Angaben zur jeweiligen Beobachtung.The Aqua Cultural Heritage project may collect various types of information, such as descriptions of finds, photos, videos, location data and details of observations.
Mit diesen Daten gehen wir verantwortungsvoll um. Ihre Erfassung, Speicherung, Sicherung und weitere wissenschaftliche Nutzung erfolgen ausschließlich im Rahmen des Projekts. Personenbezogene Daten werden entsprechend den geltenden Datenschutzbestimmungen behandelt.We handle these data responsibly. Their collection, storage, safeguarding and subsequent scientific use take place exclusively within the scope of the project. Personal data are handled in accordance with applicable data protection rules.
Teilnehmer:innen werden darüber informiert, welche Daten erhoben werden, wofür sie verwendet werden und welche Angaben öffentlich sichtbar sein können. Die meldenden Personen können selbst entscheiden, ob und in welcher Form ihr Name im Zusammenhang mit einer Fundmeldung veröffentlicht wird oder ob die Meldung unter einem Pseudonym bzw. ohne Namensnennung erscheint.Participants are informed about what data are collected, what they are used for and what information may become publicly visible. Contributors can decide whether and how their name is published in connection with a report, or whether the report appears under a pseudonym or without naming them.
Bildrechte und Nutzung eingesendeter AufnahmenImage Rights and Use of Submitted Material
Im Rahmen von Fundmeldungen übermittelte Fotos und Videos können von Aqua Cultural Heritage wissenschaftlich ausgewertet sowie für projektbezogene Vorträge, wissenschaftliche Präsentationen und Publikationen verwendet werden. Einer darüberhinausgehenden Veröffentlichung auf der Projektwebsite oder in den Social-Media-Kanälen des Projekts können die meldenden Personen ausdrücklich zustimmen oder widersprechen. Auch für eine Verwendung der Aufnahmen im Rahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit wird vorab eine entsprechende Zustimmung eingeholt.Photos and videos submitted with find reports may be scientifically evaluated by Aqua Cultural Heritage and used in project-related talks, scientific presentations and publications. Contributors can explicitly consent to or decline additional publication on the project website or the project’s social media channels. Permission is also requested in advance for use in press and public relations activities.
Bei der Veröffentlichung von Bildern wird – sofern nicht anders vereinbart – die meldende bzw. urhebende Person als Bildquelle bzw. im Copyright-Hinweis genannt.When images are published, the reporting person or copyright holder is credited as the image source or in the copyright notice, unless otherwise agreed.
Sind auf eingesendeten Aufnahmen Personen eindeutig erkennbar, wird vor einer Veröffentlichung oder sonstigen Nutzung, bei der diese Personen identifizierbar sind, zusätzlich die erforderliche Zustimmung der abgebildeten Personen eingeholt.If submitted images clearly identify individuals, the additional consent required from the persons depicted is obtained before publication or any other use in which they can be identified.
Freiwillige Teilnahme und TransparenzVoluntary Participation and Transparency
Die Teilnahme an Aqua Cultural Heritage ist freiwillig. Citizen Scientists sollen nachvollziehen können, wie ihre Beiträge verwendet werden und welchen Beitrag sie zur Forschung leisten.Participation in Aqua Cultural Heritage is voluntary. Citizen scientists should be able to understand how their contributions are used and how they support research.
Wo möglich, möchten wir deshalb auch sichtbar machen, was aus den eingegangenen Fundmeldungen entsteht – etwa durch Forschungsberichte, Projektneuigkeiten im NEWS-Bereich, Veranstaltungen oder individuelle Rückmeldungen zu einzelnen Beobachtungen.Where possible, we therefore want to show what results from submitted find reports—for example through research reports, project news in the NEWS section, events or individual feedback on observations.
Ethik als laufender ProzessEthics as an Ongoing Process
Ethische Fragen können sich im Verlauf eines Citizen-Science-Projekts verändern. Neue Fundtypen, neue Formen der Datennutzung oder neue technische Möglichkeiten können neue Fragen aufwerfen.Ethical questions may change over the course of a citizen science project. New types of finds, new uses of data or new technical possibilities can raise new questions.
Deshalb werden der Umgang mit sensiblen Daten, der Schutz von Fundstellen und die Zusammenarbeit mit Citizen Scientists im Projekt regelmäßig reflektiert und bei Bedarf angepasst. Über etwaige Änderungen werden Meldende vorab informiert.The handling of sensitive data, protection of sites and collaboration with citizen scientists are therefore regularly reflected upon and adjusted as needed. Contributors will be informed in advance of any changes.
Unser Ziel ist eine Zusammenarbeit, die wissenschaftliche Offenheit, Beteiligung und den Schutz des Unterwasserkulturerbes miteinander verbindet.Our goal is a collaboration that combines scientific openness, participation and protection of underwater cultural heritage.